Notre crâne protège notre cerveau.
Que se passe-t-il ?
C'est moi. Tu veux une tumeur géante ?
Pourquoi je voudrais cela ?
C'est celui sur mon mur, que Derek a dessiné.
J'ai pensé que tu pourrais aimer. C'est ici, dans le hall.
Notre cage thoracique garde notre coeur.
Le corps est construit pour protéger nos membres les plus vulnérables.
Elle nettoie ?
À 3 h 30 ?
Du moins c'est ainsi qu'il est censé fonctionner.
Josephine Wilson.
Douée en ortho, en plastique,
et pas mauvaise en neuro.
Ses résultats sont excellents.
Elle s'est bien reprise.
Elle a eu une année difficile, personnellement.
Je n'aurais pas deviné.
Stephanie Edwards.
Elle a montré un intérêt et un talent certains pour la neuro.
Elle pourrait faire ce qu'elle veut. C'est une superstar.
Très motivée.
Oui, elle nous rendra fiers.
C'est marrant. C'est comme le Chapeau Magique.
Benjamin Warren.
Dîtes ce que vous voulez dire.
Warren est polyvalent, bon partout où on le met.
C'est vrai.
Il est plutôt prudent.
Il travaille sur les cas simples, diagnostics faciles.
Il ne force pas. Pas de risque.
Ben Warren ? Vous avez lu son dossier ?
Il a pris de très gros risques.
J'ai du le reprimander moi-meme.
J'ai lu son dossier.
Après une erreur comme Warren a faite,
un résident a deux choix.
Soit il la joue intelligemment, soit il la joue sécurité.
Warren a choisi la sécurité.
Il n'en est peut-être même pas conscient.
Continuons. Martin Carver.
Tu parles beaucoup à Wilson.
Tous les jours. Pourquoi ?
Elle et Karev. Tu penses qu'ils se sont remis ensemble ?
Je ne sais pas.
Je n'ai rien dit.
Tu l'aimes bien.
Je ne ferai pas ça.
Non. Hey. Attends, attends. Arrête. Tu es un mec bien.
Tu préfères lâcher l'affaire, ok ?
Tu as fait un grand geste,
mais elle ne t'a toujours rien dit, n'est-ce pas ?
Donc fais-toi une faveur.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Voilà. Amie à un ami.
Ouais. Ok. Allons sauver des vies.
Dr. Lantz to Labor & Delivery.
Hey. Quelqu'un m'a bipée ?
C'était moi. J'ai besoin de ton aide. C'est très urgent.
- Où va-t-on ? - Chez toi ou chez moi.
Ce soir. La minute où on sort du travail.
Je m'en fous que tu aies d'autres plans. Ils sont annulés.
J'ai ma propre idée...
Tu m'as bipé pour... un diner ?
Manger, c'est pas mal non plus !
Je pensais plutôt à...
être nues.
Oh ! Okay.
Pour être claire, je veux dire sexe.
Euh, non, non. Je... J'ai compris.
Mais tu hésites.
Je vais trop vite ? Tu n'es pas prête ?
Tu es bizarre.
Hey. Es-tu avec quelqu'un ?
Quel est ton nom ?
Liam.
Es-tu blessé ?
Es-tu malade ? Tu ne te sens pas bien ?
Où sont tes parents ?
Je n'en ai plus.
- Qui avons-nous, DeLuca ? - C'est Holly Harner.
Se plaint de douleurs abdominales et à la poitrine après une chute.
Elle semble souffrir d'une fracture de l'avant-bras.
On attend le retour des radios.
Je suis le Dr. Kepner.
Peux-tu me dire comment tu es tombée ?
J'avais le meilleur sexe de ma vie.
Non, numéro 3, en fait !
Je n'aimerais pas voir le meilleur !
Non, j'avais juste envie de faire pipi.
C'était sombre et je cherchais la salle de bains.
Au lieu de ça, j'ai trouvé la porte d'entrée,
je suis tombée les escaliers et...
- Non! - Si, deux vols planés !
Lui, il dormait.
C'est son voisin qui m'a trouvée !
- Ça te fait mal ? - Oui.
Et le mec avec qui tu étais ?
- C'était juste un coup d'un soir. - Mm-hmm.
Il doit penser que je suis partie au milieu de la nuit.
Ce qui est bien !
Parfait même.
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a?
Mes affaires... Elles sont restées chez lui!
Il va devoir se débrouiller tout seul !
Je suis désolée, Holly,
mais tu as cassé ton bras à deux endroits.
Sérieux ?
Oui. Il y a du liquide dans le quadrant supérieur gauche.
On va devoir la préparer pour un scan complet
et bipe la chirurgie générale.
Il est célibataire ?
Maggie !
- Salut - Salut !
Tu es à la maison ce soir ?
Je pense. Que veux tu faire ?
J'ai pensé inviter Nathan,
mais je ne veux pas que ce soit bizarre ou inconfortable donc...
C'est ta maison !
Tu peux inviter qui tu veux.
Mais c'est ta maison aussi !
Tu ne veux pas l'inviter si je suis là, c'est ça ?
Ce n'est pas du tout ce que je veux dire.
Alors tout va bien.
Les scans d'Holly sont revenus ?
- Non, pas encore. - Ok.
C'est un peu bizarre, mais ça va.
Bon, oublie, oublie tout ça.
- Ok, ouais. - Ok.
- Ok.
Y a quelqu'un ?
Bonjour Holly ! Comment vas-tu ?
J'ai oublié de vous dire...
quand vous verrez le scan, vous allez voir quelque chose de bizarre.
N'ayez pas peur.
Mais non, t'inquiètes pas.
On a tout vu, Holly ! Crois moi !
Et bien, j'ai une énorme et inopérable tumeur au coeur.
Mon Dieu !
Vous pouvez, euh... simplement... l'ignorer.
C'est juste un truc...
Grey's Anatomy - 13x22 - Leave It Inside
Est ce que c'est aigu, comme quelqu'un qui te piquerait très fort,
ou ça te lance ... comme une balle qui rebondit contre ta tête ?
Ça fait juste mal.
J'ai l'impression d'avoir la tête dans un étau.
Tu as la tête qui tourne ?
Douleur constante, étourdissements temporaires. Ça peut être vestibulaire.
Qui s'occupe de toi ?
Charlotte.
Et vous habitez où ?
Dans une ferme.
Wow ! C'est trop cool ! Tu as des animaux ?
Un rat... et une oie, un mouton...
Je parie qu'il y a un cochon !
Bon. Reste ici une minute, ok ?
Ok. Quelque chose se passe au niveau neurologique.
Il faut lui faire passer un IRM pour sa tête.
On ne peut pas. Pas sans consentement.
Et comment on trouve les parents de Wilbur ?
On a déjà prévenu la police,
concernant les enfants disparus.
Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
Il a des habits propres et semble être bien nourri.
Et il lit des livres.
Ou quelqu'un lui en lit.
Il... Il convulse !
Liam ! Liam !
Allez chercher quelque chose pour sa tête !
2 de Lorazapam !
Et préparez une dose de Keppra !
Ok !
Bon. Tu as un saignement au niveau de la rate, du à une lacération.
On aimerait essayer de faire
une embolisation splénique,
pour la réparer et éviter la chirurgie.
- Ok, on y va. - La chirurgie me ralentirait.
Et pour ta tumeur...
Oh, oui ! Sarcome atrial gauche.
C'est inopérable.
Il me reste moins d'une année. Ça va.
"Inopérable" ne veut pas dire la même chose selon le chirurgien.
J'ai vu six chirurgiens. Donc je connais les étapes.
Vous êtes à l'étape n°1 :
Vous l'observez, vos yeux brillent,
Vous êtes les seuls à pouvoir l'enlever.
Etape 2... Vous préparez un plan,
un plan que personne n'a fait avant vous.
Vous obtenez mon consentement.
Etape n°3... vous réalisez que ça ne va pas marcher
et vous vous sentez mal, vous devenez tout tristes,
et vous avez la sensation de m'avoir déçue.
Puis je me sens obligée de vous convaincre que je vais bien,
pour que vous vous sentiez mieux.
On peut s'en passer, non ?
Je sais que c'est compliqué, mais je pense vraiment que...
Ouais, bon. Combien de temps avant que ma rate soit guérie ?
Et combien de temps avant que... je puisse me remettre en selle ?
Ça dépend de la selle !
Et bien... Je voudrais coucher avec le plus d'hommes possible,
avant que ma tumeur me dise que je ne peux plus.
Bel objectif !
- Impressionnant ! - Cool.
Cette chute a vraiment bousculé mes plans et...
pas de la bonne manière.
Et bien, selon comment ta rate guérit,
s'il n'y a pas de complications, tu devrais retourner
à ta vie normale d'ici quelques jours, une semaine.
D'accord. Des chances de raccourcir ça ?
Détachement partiel, os cassés,
gros dégâts sur les tissus et les nerfs.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
- Ouch ! - Ouais !
Un homme de 27 ans a coincé sa main dans une porte tournante.
Ha, ça devrait le faire !
Quel est le plan ?
Puisque son score MESS est de 7,
on est dans une zone grise
entre sauvetage et amputation, donc évidem...
Et bien, en fait, j'aimerais écouter l'avis de Warren.
Bonne idée.
Une chirurgie reconstructive est impossible.
Si on prend ce chemin, on va...
Enfin, il y a un haut risque d'échec,
et le patient va revenir dans six mois
pour qu'on l'ampute de sa main.
C'est vrai.
L'amputation est plus simple.
Mais certains patients ne sont pas capables de supporter ça.
Choisis le plus sage.
Puisque le score MESS est limite,
il faut regarder d'autres indicateurs.
Les LSI et PSI pourraient nous donner
une image plus claire de l'ischémie,
les dommages osseux et musculaires, ainsi que l'extension
de la blessure vasculaire.
Warren, tu ne rédiges pas un dossier de recherches.
Tu traites un patient sous morphine.
Fais un choix.
Si on regarde ces chiffres,
Je dis qu'il faut amputer, alors.
Voilà un nombre pour toi, Warren... 27.
Un homme de 27 ans veut garder sa main.
On va utiliser un lambeau cutané
avec des billes antibiotiques et on va essayer de sauver sa main.
Oui, bien sûr.
réserve un bloc et, emmène moi les images
des ses deux cuisses aussi, pour les greffes.
Très bien.
Le choix n'était pas évident.
Hey. Meredith parlait
d'amener Nathan ce soir.
L'amener à la maison ?
-A notre maison ? -Ouais.
Et c'est devenu bizarre, et du coup elle a changé d'avis.
J'ai toujours du mal à admettre qu'elle sort avec lui.
Oh, mon Dieu.
- La tumeur. - Quoi ?
C'est pour ça qu'elle a sorti la tumeur de sa chambre.
Elle ne veut pas faire l'amour avec lui dans un sanctuaire à Derek.
Elle a pas fait ça avec le dernier.
Et regarde ce qui s'est passé ... les cris et les pleurs
et nous mettant un homme à moitié nu à la porte.
Elle fait de la place.
-Elle passe à autre chose. -Elle passe à autre chose.
C'est sérieux, elle et Riggs.
On doit la soutenir.
Nous sommes dans l'artère coeliaque,
et ça ressemble à l'artère splénique.
Compris.
Meredith, écoute.
Je vais rentrer tard ce soir.
Ok. Déploiement de la gélatine.
Plus que tard, en fait.
Je vais jeter un coup d'oeil au dossier de Holly.
J'ai des vieux rapports et études
que je veux parcourir.
Je croyais qu'elle ne voulait pas.
Entre les scans et la paperasse,
ça va prendre un certain temps.
Beaucoup de temps, à vrai dire.
Tu peux compter sur moi pour
camper ici pendant tout ce temps et ne pas rentrer à la maison.
Ok.
Je voulais juste que tu le saches.
Merci.
Très bien.
Je dois demander ?
-Non. -OK.
Merci beaucoup de nous avoir trouvé.
On a... On a appelé l'école.
On a appelé son amie Sabrina. On a appelé la police.
Il a pris le train jusqu'ici ? Seigneur.
On vit à une heure d'ici.
Liam a eu des convulsions pendant que nous lui parlions.
On l'a emmené au scan pour voir ce qu'il se passe.
Euh, David, Marie, Liam a une très grosse tumeur.
Ça s'appelle un adénome hypophysaire,
et il va avoir besoin d'une chirurgie cérébrale.
Je suis désolée.
C'est pour ça qu'il avait ces maux de tête
et pourquoi il était si fatigué ?
Quand pouvons-nous le ramener à la maison ?
Bien, cela dépend à quelle vitesse
l'œdème cérébral diminue après la chirurgie.
La plupart des patients peuvent être libérés...
Liam n'aura pas de chirurgie.
Ou autre chose. Pas d'aiguille, pas de scan.
Nous ne croyons pas à ce genre d'intervention.
Je ne suis pas sûr que vous comprenez ce que nous disons là.
Si vous ramenez Liam à la maison sans traitement, ça empire.
Il pourrait mourir.
Non, docteur, il ne le fera pas. Pas si c'est la volonté de Dieu.
Donc, merci pour le respect de nos croyances.
Dans combien de temps pouvez-vous faire sortir mon fils ?
Et cela déclare que vous êtes conscients
que vous prenez Liam à la maison contre l'avis médical.
Je sais que ceci semble un peu...
inhabituel.
J'apprécie votre compréhension.
Comprenez-vous que "contre avis médical"
dans ce cas signifie que si vous prenez Liam maintenant,
il y a de fortes chances que Liam mourra ?
Merci, Dr Edwards.
Qui vous a appris à parler aux patients de cette façon ?
Elle n'est pas ma patiente.
L'embolisation s'est bien passé.
J'ai pu arrêter le saignement sur votre rate.
On va devoir vous surveiller pour les 24 prochaines heures,
et vous devriez aller bien.
D'accord.
Vous savez, j'aurai juste dû allumer la lumière.
Je n'ai pas voulu le réveiller, vous savez ?
C'était poli.
Non, c'était parce que je ne voulais pas parler avec lui.
Il est le genre de gars qui dit toujours,
"Je voudrai te dire quelque chose" avant qu'il ne vous dise quelque chose.
Comme si c'était assez bon pour être annoncé.
Donc il n'est pas un gardien.
Et bien, je ne cherche pas vraiment un gardien.
Je serais bientôt plus là.
Donc je peux pas m'attacher
Je cherche juste ce qui est bon pour moi tout de suite.
Votre petit-ami est là.
Il demande si il peut venir.
Oh mon Dieu.
Son voisin doit avoir bavardé. A t'il dit "Petit-ami" ?
Pouvez-vous juste lui dire que je suis morte ?
Nous pouvons lui dire que vous êtes endormie.
Alors il ne partira pas. Si il s'accroche,
quelqu'un devra finalement lui dire
que je suis morte réellement.
Donc épargnons-le juste.
- Nous allons lui parler.
Bien, il est idiot, mais il est mignon.
Oh et il a ..
Vous pouvez vous le faire. J'y retournerai pas.
Dr Minnick ?
Je pense que vous avez raison sur Ben Warren.
J'ai vu quelque chose qui peut confirmer vos soupçons.
Je vous dois des excuses.
J'ai des yeux neufs. Ça aide.
Vous connaissez ces enfants depuis des années. Pas moi.
C'est très vrai.
Je lisais le dossier sur Edwards
et j'ai remarqué..
quand son petit-ami est mort sur la table de Sheperd,
Edwards est retournée au travail presque immédiatement.
je n'ai pas vu de rapport de conseil ou thérapie.
Elle allait bien. Elle était très concentrée.
Donc c'est non.
Pourquoi êtes vous intéressée par son dossier ?
J'ai remarqué quelques signaux d'alerte.
Aujourd'hui, par exemple, elle s'est mal comportée
avec un membre de la famille d'un patient.
Elle peut être arrogante, et elle peut devenir râleuse.
Elle est chirurgienne.
Qui est déclenché par les patients.
Crois moi, Edwards connait plus sur les patients
que la plupart d'entre nous.
Bonne nuit.
Tu ne peux pas lui dire qu'elle est morte.
Mais c'est ce qu'elle veut.
Je veux dire, il doit savoir. Et c'est gentil.
C'est illégal. C'est le moins qu'on puisse dire.
- C'est lui ? - Oui.
Corey ?
Oui, oui c'est moi.
Vous avez dit à Holly que je suis là ?
Oui. Écoutez Corey.
Oui, on l'a fait. Elle sait.
Est-ce qu'elle trouve ça bizarre ?
On vient juste ... on se connait ...
On vient juste de se rencontrer. Mais on est très proches.
Est-ce qu'elle va bien ?
Nous avons de très mauvais nouvelles.
Holly ...
Holly a eu une journée très difficile
elle n'est pas vraiment prête à recevoir des visiteurs maintenant. Donc...
D'accord, c'est super.
Enfin, c'est super qu'elle aille bien.
J'étais tellement inquiet qu'elle...
Oui, vous pouvez rentrez chez vous maintenant. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Elle a pas tord.
Il est mignon. Tu devrais te le faire.
Tu es une sombre personne.
On ne peut pas se voir ce soir.
Pas de problème.
C'est juste ... J'ai une patiente en travail
le bébé a une hernie diaphragmatique et je vais être là toute la nuit.
Je suis vraiment désolée.
Bien sûr. Je comprends.
J'avais hâte c'est tout.
Toute la journée je te cherche.
Dans chaque couloirs
ou quand je passe près d'une salle de radio.
Quand je prends l'ascenseur.
J’espère, ne serait-ce que t’apercevoir.
Et quand je te vois..
à chaque fois, ça me coupe le souffle
juste un peu.
Mon cœur s’accélère. Mes mains sont moites.
Te voir,
te parler,
te toucher.
Je ne pense qu'à ça.
Vraiment ?
Je suis impatiente d'être nue avec toi.
Mais encore une nuit d'attente
ne doit pas être la pire chose.
Salut Nathan.
Non, je suis désolée. Je dois annuler.
J'ai eu une dure journée
Et je ne suis en forme pour aucune visiteur.
D'accord on essaie pour demain.
Bonne nuit.
Liam est parti ? Vous avez laissé ses parents le ramener chez lui ?!
C'était mon patient !
On ne peut pas garder un mineur pour un traitement
contre la volonté des parents, particulièrement quand ce traitement
va contre leurs croyances religieuses.
Ils ont droit à leurs croyances,
et nous devons le respecter.
Bien sûr. Mais peut-être..
Si ça tumeur commence à saigner ? Si il fait une attaque ?
Ils ont signé un accord dès qu'il s'est réveillé.
L'enfant a pris un train tout seul pour nous demander de l'aide.
Une aide réelle. Pas de prières ou d'huile d'olive sur sa tête.
Aucun neurochirurgien ne coupera le crâne d'un enfant
sans le consentement parental.
Parce que c'est illégal.
Peut-on avoir un ordre de la cour ?
La loi d'Etat protège les familles de poursuites
si leur foi leur interdit de chercher des soins médicaux.
Et je pensais que vous, avec votre histoire,
plus que quiconque, voudrait suivre
à la lettre la loi maintenant.
Ça s'est bien passé ?
Il n'est pas venu.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, mais j'ai entendu qu'elle l'a appelé et annulé,
puis elle n'est pas sortie de sa chambre de toute la nuit.
Tu l'espionnais ?
Non.
Peut-être.
J'étais curieuse.
Aussi, j'étais dans le couloir.
J'ai pensé que je devais bouger la grande, géante, effrayante tumeur
ou quelque chose.
- J'ai une géante, effrayante tumeur. - Quoi ?
Je suis restée toute la nuit en haut à l'étudier,
et je pense que je l'ai résolu.
Maintenant tu me dis que je pourrai l'avoir résolu
dans le confort de ma propre maison,
ma propre chambre, mon propre lit ...
Je veux une grande, effrayante tumeur.
Aies la tienne. Je dois aller voir ma patiente.
Toute la nuit ?
- Je sais.
Holly, je sais que les autres docteurs vous ont laissé tomber,
mais ils ne voulaient pas sortir des sentiers battus.
Maintenant, j'ai étudié votre coeur,
j'ai étudié votre tumeur, et je peux régler ça.
Je sais que je peux.
- Non. - Ecoutez.
Vous savez qu'il n'y a que 6 médecins dans le monde
capables de faire cette chirurgie, et que je suis l'une d'entre eux?
On a une chance...
Non. Non, les gars...Je vous l'ai dit.
Pas de réexamen.
Pas d'ébauches de nouveaux plans
Je vous l'ai dit, juste réparer ma rate
et puis me laisser partir, c'est tout.
Holly, ça pourrait vous rendre votre vie.
Oui, mais c'est ma vie.
Je n'ai pas besoin qu'on me la rende.
J'ai pas besoin de la clôture blanche
et de tas de gamins et de chiens autour de moi
ou peut importe quel future vous pensez me donner
parce que ... vous ne pouvez pas.
Je n'ai pas besoin d'un futur.
J'ai exactement ce que je veux maintenant.
C'est réellement ce que vous voulez ?
Ce que je veux c'est...
c'est de baiser un aveugle
après qu'il m'ait donné un massage spectaculaire.
Je veux faire l'amour bruyamment de façon incorrecte
dans une de ces baignoires.
Et me faire opérer va venir se mettre en travers de ça,
donc, merci, mais non.
Est ce que vous sentez ça ?
Attendez une seconde.
Ça va ?
Je cherche le Dr Karev.
Je connais le Dr Karev.
Liam ?
Qu'est ce que tu... je m'en charge.
Tout va bien.
Comment tu vas ?
Tout va bien. Ça va aller.
Tu dois vraiment aimer prendre des trains ?
On va te trouver une place pour t'asseoir.
Suis moi, ok ?
Liam, je pensais que tu étais derrière moi...
Ça va, mon grand ?
Tu vas bien ?
Liam, peux-tu... peux-tu me voir ?
Tu t'en sors bien.
Touche mon doigt.
Tout est devenu sombre si vite.
Et je ne pouvais plus voir.
Tu es là maintenant. Ça va.
Apoplexie. Le saignement de la tumeur
pourrait pousser contre le nerf optique.
Je suis tellement désolé.
- Chéri. - Pourquoi es-tu désolé ?
Je promets que j'ai essayé,
J'ai fait ce qu'ils ont dit,
et j'ai prié et prié mais ça n'a pas marché.
Dieu ne peut pas m'aider.
Pouvez-vous m'aider Dr Karev ?
Pouvez-vous réparer mes yeux ?
Très bien, respires à fond.
Tu peux faire ça ?
Liam je te promets que je vais faire tout ce que je peux pour t'aider.
Mais je dois parler au docteur Edwards d'abord, ok ?
Attends ici.
Je reviens.
Qu'est-ce qu'on peut faire sans les parents ?
On a toujours besoin du consentement.
Pas si c'est une urgence.
Il faut biper la neuro et le préparer pour l'opération.
On ne doit pas biper le Dr Minnick ?
Non. Parce que...
Liam a des convulsions.
C'est pas vrai.
Si c'est vrai.
On peut pas... C'est pas bien.
Regarder un enfant mourir et ne pas l'aider est mal.
Écoutes, si il était en train d'avoir des convulsions maintenant,
tu ne ferais que regarder ?
Il est en train de convulser.
Donc on le contrôle,
réserves un bloc, et bipes Sheperd.
D'accord, alors je devrais être désignée pour y aller.
Je suis la résidente.
Non, non, non.
Aujourd'hui, on utilise la méthode Minnick.
J'écris les instructions, donc je prend le blâme.
N'oubliez pas de passer, euh, le Lorazépam en premier.
Et... et... et... et tournez le sur le côté.
- Ok ? - Ok.
Et donnez lui du Mannitol.
Holly, votre hématocrite est stable.
On dirait que l'embolisation a marché.
Bien, parce que, euh, cet hôpital a beaucoup d'hommes séduisants
auxquels j'aimerais faire des propositions et je ne peux pas
avant de m'être débarrassée de ces tubes et de ces fils.
Elle sait que je la vois traîner dans le coin, pas vrai ?
Hey, Holly, écoutez.
Je sais que vous ne voulez pas opérer la tumeur,
et je sais... Je sais que vous avez peur...
Non, justement... Je n'ai pas peur.
Quand on me l'a annoncé, oui bien-sûr.
Puis je me suis demandé ce qui me ferait aller mieux.
Trouver un gars sexy, avoir une nuit ridicule,
et tout ira bien.
Donc c'est ce que j'ai fait,
jusqu'à ce que je réalise...
Pourquoi faire autre chose ?
Du sexe et la mort
C'est ça que je veux.
Vous pouvez dire que vous êtes prête à mourir ...
des tas de gens le font ...
mais en tant que personne ayant été entourée par beaucoup de décès
et ayant été laissée derrière,
Je peux vous dire ...
Croyez moi ... vous ne voulez pas ça.
Surtout quand vous avez quelqu'un comme le Dr. Pierce
qui vous dit qu'elle peut vous sauver, vous offrant l'impossible.
N'ignorez pas ça.
Le truc effrayant n'est pas de mourir.
Le truc effrayant c'est de survivre
et d'accepter que vous avez vraiment une vie à vivre.
Vous ne voulez pas vous accrocher et la vivre ?
Vous pensez vraiment que vous pouvez avoir la tumeur ?
Je vous ai dit que je pourrais l'avoir.
Je le pensais.
Mais d'autre docteurs le pensaient aussi.
Je vais vous mettre sous bypass.
Et je vais enlever votre cœur pour pouvoir avoir toute la tumeur.
Dr Grey, Dr Kepner seront là pour m'assister.
Holly ...
Je peux ôter la tumeur.
Allez y.
Vous êtes sûre ?
Faites le.
Dr Shepherd, Les services sociaux vous bipent.
J'ai presque fini.
Cuvette.
C'est Liam ?
Petit Liam avec des parents religieux ?
C'est lui.
J'ai vu son nom sur le tableau et je ne pouvais pas le croire.
Comment as tu eu le consentement ?
J'en ai pas besoin.
Il est revenu et son cas est devenu urgent.
J'ai fait ce qu'il fallait pour lui sauver la vie.
- Karev ! - Je devrais savoir quelque chose ?
Vous avez ouvert le crâne de cet enfant sans que ses parents soient au courant,
après ce qu'il s'est passé la dernière fois ?
Il a eu une crise aux urgences.
Docteur Sheperd, c'est les services sociaux, urgence.
Les parents du patients sont là.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Rien.
L'un de vous ferait mieux de parler...
maintenant.
Donc, vous le retenez en otage ?
Je comprend votre colère, M. Fisher,
mais votre fils a subi une opération du cerveau.
L'hôpital ne peut pas le laisser sortir.
Il aurait de grands risques d'attraper une infection,
voire même de mourir.
Elle a raison. Il n'est même pas encore réveillé...
Ne me parlez pas.
Vous saviez ce qu'on en pensait ma femme et moi.
Sa pression intra-crânienne...
Vous n'aviez aucun droit de le toucher !
Ok, si le docteur Karev n'était pas intervenu quand il l'a fait,
cette conversation aurait été totalement différente.
Maintenant, d'après le docteur Sheperd,
la tumeur de Liam affectait gravement sa vision.
Ce n'était qu'une question de temps...
Mais il va bien maintenant ? Il peut voir ?
Marie.
Le Dr Shepeherd a pu enlever toute la tumeur
sur le nerf optique.
Mais on va devoir attendre qu'il se révéille
pour vérifier que sa vue est intacte.
Oh, bébé...
J'espère que vous avez aimé pratiquer la médecine,
parce que quand j'aurais fini de poursuivre cet hôpital,
vous êtes finis.
Je sais que vous avez fait quelque chose.
Il a eu une crise. Vérifiez son dossier.
Tu pourrais aller en prison, Karev. Encore.
J'irai en prison pour celui-ci.
Et combien de doigts vois-tu ?
Trois ?
Bonne réponse.
Tu as tout juste.
Tu te débrouilles bien, Liam.
Merci.
Je t'en prie.
Dr Edwards.
Je reviens.
- C'est le moment de parler. - Pardon ?
Pourquoi Dr Karev vous a donné ces ordres ?
Il a suivi votre méthode... Il m'a laissé agir.
Donc, il ne vous a pas donné l'ordre d'opérer Liam
sans le consentement de ses parents ?
Comme j'ai dit, j'ai agit.
Qu'est ce que Karev a fait, Edwards ?
J'ai besoin de vous pour me dire exactement ce qu'il a fait...
Pourquoi ? Tout est dans le dossier.
On lui a sauvé la vie.
Liam est vivant.
Il peut voir, sa tumeur a été enlevée,
et il est en vie.
C'est le job, pas vrai ?
Division du dôme de l'atrium gauche.
Quel atrium gauche ?
C'est que de la tumeur.
Comment peut-elle avoir l'endurance pour tout ce sexe
avec tout ça dans sa poitrine ?
Quand je suis rentrée du travail,
J'avais à peine l'énergie de mettre des chaussettes chaudes.
Bassin avec de la glace.
Holly est juste là dehors.
A faire ce qu'elle veut...
se faire qui elle veut.
N'importe quand. Je suis jalouse.
De ça ?
Tu es jalouse de ça ?
Merde.
Ça a envahi tout son péricarde postérieur.
Plan B.
Voyons si nous pouvons détacher cette tumeur
des veines pulmonaires.
Venez avec moi.
Qu'est ce que tu vois là ?
Je vois des chirurgies.
Non, tu vois des résidents faisant des chirurgies.
Où est ton nom ?
Je m'occupes de la mine.
Exactement.
Tu es un résident senior.
Tu ne devrais pas recoudre des orteils mais
réparer des aortes.
Ça ne me dérange pas de m'occuper des urgences.
J'aime aller où on a besoin de moi.
Tu es chirurgien.
C'est au bloc opération qu'on a besoin de toi.
Tu crois que Wilson et ... et Edward sont restées en arrière
et ont attendu une chance de briller ?
Non.
- Elle l'ont prise. - Docteur Webber, je...
Écoutez. Je sais ce que vous pouvez faire.
Mais je ne suis plus le seul
qui fait vos recommandations désormais.
On a le sentiment que vous jouez la sécurité
En arrière plan.
Ça vient de Minnick ?
Vous lui avez dit qu'elle a tort ?
A-t-elle tort ?
À vous de me le dire.
On a libéré les artères pulmonaires ...
On doit continuer à descendre,
On doit continuer à suivre cette tumeur.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je suis d'humeur tumeur.
J'ai eu une chirurgie cérébrale sur un jeune garçon.
Puis j'ai appris que tu avais une belle et grosse tumeur ici.
Fais moi voir.
C'est... massif.
C'est magnifique...
la Chapelle Sixtine des tumeurs.
Ça a profondément envahi son médiastin postérieur.
Ces tumeurs ne sont pas belles.
Elles sont terrifiantes, intelligentes,
et destinées à étouffer la vie d'une personne
avant même qu'elle ait eu la chance de vivre.
Exquis.
Qu'est ce que c'est ?
C'est étendu dans tout son oesophage.
On ne peut pas reconstruire entièrement sa cage thoracique.
Si c'est dans son eesophage,
y'a des chances que ça ait aussi envahi sa colonne vertébrale.
Elle risque la paralysie si on essaye de l'enlever.
On peut au moins enlever la tumeur de base...
soulager quelques symptômes.
Ça grossira quand même mais ça ira plus lentement...
faisons lui gagner un peu de temps.
Maggie ?
Je vais réséquer l’œsophage et créer une fistule salivaire,
et ensuite je vais revenir et reconstruire et ...
Mais c'est impossible.
Mais c'est ce qu'on lui a dit qu'on ferait.
On lui a dit qu'on tenterait l'impossible.
Mais on va lui enlever toute sa qualité de vie.
Ça semble horrible à dire mais elle est adapté à ça.
Elle a appris à vivre avec.
T'es entrain de dire qu'il faut que je lui dise que je ne peux pas le faire ?
On ne peut pas faire ça plus vite ?
Je veux m'en aller d'ici.
c'est pour ça qu'on fait ça, donc ...
Je ne veux plus que vous preniez des décisions pour mon enfant.
C'est Liam qui a pris ces décisions, pas nous.
On l'a soutenu.
Liam est un enfant... mon enfant.
Et ce n'est pas votre rôle.
Non c'est le vôtre. Et on l'a fait à votre place.
Votre rôle est de protéger votre enfant.
Votre rôle est de le garder en sécurité et en bonne santé,
de lui dire que tout va bien se passer,
et ensuite de remuer ciel et terre
pour faire en sorte que ça soit le cas.
C'est votre rôle et vous n'en avez pas été capable.
Ce n'est pas le mien. C'est celui de Dieu.
Si Dieu a fait quelque chose pour Liam,
Dieu l'a amené à nous
parce qu'il a vu qu'il vous avait fait
si faible et stupide
que vous alliez tuer votre enfant.
Vous brûlerez en enfer.
D'après ce que j'ai vu aujourd'hui elle doit être suspendue...
Attendez...
A t'elle insulté le père ?
Pas d'importance. C'est important ?
J'arrive pas à y croire. Venant d'Edwards ?
Ah bon ?
Vous avez dit vous-même que son petit-ami était mort...
un ancien patient à elle.
Pas d'aide psychologique, pas de soutien, pas de congé.
Je vous ai dit, nous l'avons surveillé. Elle n'a montré aucun signe...
Les élèves comme elle ne vous montrent pas ce dont ils ont besoin
avant qu'il soit trop tard.
Elle travaille jusqu'à exclure tout le reste.
Elle interragit à l'extrême avec les patients...
soit beaucoup trop attachée soit froide comme la glace.
Et maintenant ça ?
Ce sont les symptômes d'un burn-out...
Je voulais juste dire que
je ne visais pas sa tête.
Je visais le mur.
Je ne suis pas stupide.
J'étais juste furieuse.
N'essaye pas de faire de l'humour.
C'est pas le cas.
Je n'aurais pas dû faire ça.
J'étais en colère.
Le patient était un enfant.
Un enfant malade.
C'était un petit enfant qui n'avait aucune aide
aucune.
J'ai perdu le contrôle.
Je suis désolée.
C'est ahurissant voilà ce que c'est.
On a donné trop de liberté à Edwards, depuis trop longtemps ...
et je ne la blâme pas.
Elle est le résultat de son environnement.
Peu de surveillance, voir pas du tout
de la part de Webber ou Bailey.
Karev était son responsable aujourd'hui.
Il n'est pas un exemple flagrant de retenue.
- C'est pourquoi j'enseigne comme ça... - Je suis désolée,
mais je vais devoir t'arrêter.
Pardon. Je sais que c'est ton ami...
Hey, arrête.
Je porte des sous-vêtements très sexy
et je pense à notre soirée de ce soir depuis la nuit dernière.
J'ai qu'une envie : t'emmener chez moi
et t'enlever tes vêtements,
et plus tu parles de Webber et Karev,
moins j'ai envie de faire tout ça.
Donc, respectueusement...
tais-toi.
Monte dans la voiture et rentre avec moi.
Jo ?
Tu veux aller boire une bière ?
J'ai une excision de tératome à 7h00.
Je dois potasser là dessus, mais demain ?
Oui demain, pas de problème.
- Hey, Jo ? - Ouais ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je vais bien.
Parler avec toi est sûrement
la seule chose bien qui me soit arrivée cette année.
- Andrew ... - Attends.
Cette année a été dure pour nous deux.
Je sais... et je suis désolé, je...
En fait non.
Je ne suis pas désolé.
Parce que je sens qu'on l'a traversé ensemble.
- C'est comme si... - Stop.
S'il te plait.
Je sais ce que tu vas dire.
Je crois que tu...
Et à la seconde où tu dis ça...
On se voit demain.
Son examen des yeux semble bon.
On s'attend à ce qu'il se remette complètement.
Liam est venu jusqu'ici tout seul.
Aveugle.
C'était un miracle.
Ou quelqu'un l'a aidé.
Quelqu'un l'a conduit ici.
Le Seigneur aide ceux qui se viennent en aide.
Donc, ma tumeur est toujours là.
Je suis désolé, Holly.
Qu'est-ce que je vous ai dis ?
Vous les docteurs, les fous.
Vous devez essayer,
vous devez ouvrir les gens.
Réséquer la tumeur de votre coeur
diminuera vos symptômes et vous donnera du temps.
Oui, cette tumeur, c'est...
C'est une part de moi.
C'est comme mes cheveux ou mes seins
ou mes drôles d'orteils.
J'ai fait de la place pour elle.
On vous a fait faire ça, pas vrai ?
On vous a fait nous faire sentir mieux.
Ca arrive tout le temps.
Tu as des soucis.
Tu es prévenue.
J'élève mon niveau.
A partir de maintenant, je passe à l'attaque.
Je vais voler tes opérations, prendre les meilleures services.
Tu peux courir, mais quand tu te retournes,
Je vais être sur tes talons.
Je ne serais pas là, donc...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
De quoi tu parles ?
Mes privilèges ont été révoqués.
Je dois aller voir un conseiller.
Vraiment ? Pour combien de temps ?
Amuses-toi bien a améliorer ton niveau.
Tu as l'occasion de battre le mien.
Je suis heureux de vous avoir vu au bureau.
C'est le Dr. Karev ... Alex Karev.
Non, je n'ai pas de problèmes.
Non, je n'ai pas besoin d'un avocat.
J'ai besoin d'un contact.
Je dois trouver quelqu'un.
Vous pouvez m'aider ?
Ok, une seconde.
Oui ?
Le corps s'adapte.
Il se protège.
Mais ça ne peut pas se refermer complètement
ou alors c'est qu'on ne vit pas vraiment, n'est-ce-pas ?
Je refuse les chaussettes chaudes ce soir.
J'ai besoin de vin. Quelqu'un veut prendre un verre ?
Oui. S'il te plaît. Et aussi, un mec.
Comme un beau, nouveau, attirant, mec. Je ne veux pas
- tomber amoureuse... - Non, je ne veux pas de copain.
J'ai pas envie d'attendre d'être morte
avant de m'amuser un peu.
Vous en êtes ?
- Je ne sais pas. - Pas ce soir.
Pas de médecins.
Des inconnus.
Où irait Holly ? Je vais regarder.
Amusez vous bien.
Salut. Comment va Holly ?
Est-elle réveillée ? Je peux la voir ?
Corey, les nouvelles ne sont pas bonnes.
Il est temps de la laisser partir.
Oh, mon dieu. Elle est morte ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Mais vous ne la reverrez pas.
Corey, garde le temps que vous avez passé ensemble
près de ton coeur.
Mais ne le laisse pas te retenir.
Ne t'assois plus et n'attends plus.
Prends ta nouvelle vie par la main
et part la vivre.
- OK je... - Le changement a du bon.
Donc on laisse la porte entrouverte...
Salut. Je ne t'ai pas vu de la journée.
- Tu pars ? - Oui.
Moi aussi.
... en espérant que ça en vaille la peine.